Titulkovanie živého vysielania RTVS

spoločnosťami Teledata, s.r.o. a ALTOP SERVICE s.r.o. v spolupráci s firmou SpeechTech, s.r.o.
všetko

program deň dátum čas kanál kategórie rečník
Komentáre dňa pi 31.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Svet :24 pi 31.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika LF
Interview :24 pi 31.05. 17:30-18:00 RTVS 24 diskuze SD
Týždeň vo svete pi 31.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika LF
Z prvej ruky pi 31.05. 12:30-13:00 RTVS 24 diskuze SD
Dámsky klub pi 31.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Komentáre dňa št 30.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Svet :24 št 30.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika LF
Liga národov 2024 (ženy): Brazília - Holandsko št 30.05. 13:25-15:30 RTVS Šport volejbal PH
Dámsky klub št 30.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Futbal: Highlighty - Serie A 2023/24 (38. kolo) st 29.05. 20:30-20:55 RTVS Šport publicistika RS
Komentáre dňa st 29.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Svet :24 st 29.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MN
Ekonomika :24 st 29.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MN
Dámsky klub st 29.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MS
Liga národov 2024 (ženy): USA - Kanada ut 28.05. 21:55-00:00 RTVS Šport volejbal PH
Komentáre dňa ut 28.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MS
Svet :24 ut 28.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika RS
Interview :24 ut 28.05. 17:30-18:00 RTVS 24 diskuze SD
Ekonomika :24 ut 28.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Z prvej ruky ut 28.05. 12:30-13:00 RTVS 24 diskuze SD
Komentáre dňa po 27.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MN
Svet :24 po 27.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MN
Interview :24 po 27.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze PH
Z prvej ruky po 27.05. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze PH
Dámsky klub po 27.05. 12:25-13:55 RTVS 24 publicistika MN
Liga národov 2024 (muži): Srbsko - Nemecko ne 26.05. 18:55-21:00 RTVS Šport volejbal PH
ME 2024 (Budapešť): finále družstiev ne 26.05. 13:40-15:15 RTVS Šport sport PH
ME 2024 (Budapešť): finále náradí ne 26.05. 10:00-12:10 RTVS Šport sport PH
Týždeň vo svete so 25.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MS
Komentáre dňa pi 24.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MS
Liga národov 2024 (muži): Holandsko - Poľsko pi 24.05. 19:00-20:00 RTVS Šport volejbal PH
Svet :24 pi 24.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MS
Interview :24 pi 24.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze PH
Týždeň vo svete pi 24.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Z prvej ruky pi 24.05. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze PH
Dámsky klub pi 24.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MN
Futbal - Highlighty Európskej a Konferenčnej ligy (po finále EL) št 23.05. 21:00-21:50 RTVS Šport publicistika RS
Komentáre dňa št 23.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Svet :24 št 23.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika LF
Futbal: Highlighty - Serie A 2023/24 (37. kolo) št 23.05. 15:30-15:55 RTVS Šport publicistika RS
Dámsky klub št 23.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MN
Komentáre dňa st 22.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Svet :24 st 22.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika LF
Niké SBL 2023/24 (playoff - finále 4 /prípadné/) st 22.05. 18:20-20:30 RTVS Šport basketbal PH
Ekonomika :24 st 22.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MN
MS 2024 (Abu Dhabi): 4. deň st 22.05. 16:00-18:20 RTVS Šport sport SD
Dámsky klub st 22.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MN
Futbal: Highlighty - La Liga 2023/24 (37. kolo) ut 21.05. 23:20-00:15 RTVS Šport publicistika MP
Komentáre dňa ut 21.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Svet :24 ut 21.05. 18:30-20:00 RTVS 24 publicistika MS
Dámsky klub ut 21.05. 12:25-13:55 RTVS 24 publicistika MS
O športe (beseda) po 20.05. 20:30-21:30 RTVS Šport diskuze PH
Komentáre dňa po 20.05. 20:20 RTVS 24 publicistika MN
Svet :24 po 20.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MN
Interview :24 po 20.05. 17:30-18:00 RTVS 24 diskuze SD
Interview :24 po 20.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze PH
Ekonomika :24 po 20.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
MS 2024 (Abu Dhabi): 2. deň po 20.05. 16:00-18:30 RTVS Šport sport SD
Z prvej ruky po 20.05. 12:30-13:00 RTVS 24 diskuze SD
Dámsky klub po 20.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Futbal: Highlighty Niké liga 2023/24 (32. kolo) ne 19.05. 22:00-23:00 RTVS Šport publicistika RS
Futbal - Magazín Európskej a Konferenčnej ligy 2023/24 (pred finále EL) ne 19.05. 15:35-16:00 RTVS Šport publicistika RS
FIM Speedway Grand Prix 2024 (Landshut) so 18.05. 20:20-22:00 RTVS Šport motorismus PH
Štúdio Šport so 18.05. 19:20-20:20 RTVS Šport diskuze PH
Niké Handball Extraliga 2023/24 (playoff - finále 1): Tatran Prešov - MŠK Považská Bystrica so 18.05. 16:50-18:45 RTVS Šport hazena MG
Týždeň vo svete so 18.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MN
Liga národov 2024 (ženy): Poľsko - Holandsko so 18.05. 13:00-15:00 RTVS Šport volejbal SD
Komentáre dňa pi 17.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MN
Svet :24 pi 17.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MN
Interview :24 pi 17.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze PH
Týždeň vo svete pi 17.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MN
Z prvej ruky pi 17.05. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze PH
Dámsky klub pi 17.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Liga národov 2024 (ženy): USA - Čína št 16.05. 22:30-00:30 RTVS Šport volejbal PH
Niké Superliga 2024 (finále): Prešov - Bratislava št 16.05. 20:35-21:50 RTVS Šport fotbal PH
Komentáre dňa št 16.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Niké Superliga 2024 (o 3. miesto): Nitra - Trenčín št 16.05. 19:10-20:25 RTVS Šport fotbal MG
Svet :24 št 16.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika RS
Ekonomika :24 št 16.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Liga národov 2024 (ženy): Bulharsko - Japonsko št 16.05. 15:55-17:55 RTVS Šport volejbal SD
Dámsky klub št 16.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MN
Futbal: Highlighty - Serie A 2023/24 (36. kolo) st 15.05. 21:10-21:35 RTVS 24 publicistika MP
Komentáre dňa st 15.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MS
Svet :24 st 15.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MP
Niké SBL 2023/24 (playoff - finále 2) st 15.05. 17:50-21:00 RTVS Šport basketbal MS
Ekonomika :24 st 15.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Dámsky klub st 15.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Futbal: Highlighty - La Liga 2023/24 (35. kolo) ut 14.05. 22:05-23:00 RTVS Šport fotbal MH
Talianska liga 2023/24 (LBA) (štvrťfinále): Germani Brescia - Estra Pistioa (2. zápas) ut 14.05. 20:40-22:45 RTVS Šport basketbal PH
Komentáre dňa ut 14.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Svet :24 ut 14.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MS
Ekonomika :24 ut 14.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Liga národov 2024 (ženy): Bulharsko - Holandsko ut 14.05. 15:55-18:00 RTVS Šport volejbal SD
Dámsky klub ut 14.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MS
Highlighty - Bundesliga 2023/24 (33. kolo) po 13.05. 19:00-19:55 RTVS Šport publicistika RS
Interview :24 po 13.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze PH
Ekonomika :24 po 13.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Štúdio Šport po 13.05. 15:20-16:20 RTVS Šport sport RS
Z prvej ruky po 13.05. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze PH
Dámsky klub po 13.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Futbal: Highlighty Niké liga 2023/24 (31. kolo) ne 12.05. 22:55-23:55 RTVS Šport fotbal MH
Talianska liga 2023/24 (LBA) (štvrťfinále): Germani Brescia - Estra Pistoia (1. zápas) ne 12.05. 20:40-22:45 RTVS Šport basketbal PH
Jean-Michel Jarre: Most z budúcnosti ne 12.05. 20:00-22:00 Dvojka jine MS
Okolo Maďarska 2024 (5. etapa): Siófok - Pécs (173 km) ne 12.05. 15:00-16:35 RTVS Šport cyklistika MG
World Tour 2024 (Astana): 3. deň ne 12.05. 14:25-16:30 RTVS Šport sport PH
ME 2024 (Cheile Grădiștei): ženy - preteky jednotlivkýň ne 12.05. 12:20-13:25 RTVS Šport cyklistika MG
O 5 minút 12 ne 12.05. 11:55-12:55 Jednotka+RTVS 24 diskuze PH
Štúdio Šport ne 12.05. 11:20-12:20 RTVS Šport publicistika MH

Titulkované za posledný týždeň
program deň dátum čas kanál kategórie rečník
Niké SBL 2023/24 (playoff - finále 1) so 11.05. 16:50-19:50 RTVS Šport basketbal RS
Týždeň vo svete so 11.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MS
Futbal - Highlighty Európskej a Konferenčnej ligy pi 10.05. 22:05-22:29 RTVS Šport fotbal MH
Komentáre dňa pi 10.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MS
Niké Futsal Extraliga 2023/24 (finále): Mimel Lučenec - Podpor pohyb Košice (3. zápas) pi 10.05. 20:00-22:05 RTVS Šport fotbal MH
Svet :24 pi 10.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MS
Diamantová liga (Doha) pi 10.05. 18:00-20:00 RTVS Šport sport MH
Interview :24 pi 10.05. 17:30-18:00 RTVS 24 diskuze SD
Ekonomika :24 pi 10.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Okolo Maďarska 2024 (3. etapa): Kazincbarczika - Gyöngyös-Kesketö (188 km) pi 10.05. 16:20-17:30 RTVS Šport cyklistika PH
Štúdio Šport pi 10.05. 15:20-16:20 RTVS Šport publicistika PH
ME 2024 (Cheile Grădiștei): zmiešané štafety pi 10.05. 15:00-15:20 RTVS Šport cyklistika PH
World Tour 2024 (Astana): 1. deň pi 10.05. 14:00-15:20 RTVS Šport sport PH
Z prvej ruky pi 10.05. 12:30-13:00 RTVS 24 diskuze SD
Dámsky klub pi 10.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MN
Európska liga 2023/24 (semifinále; odveta) št 09.05. 20:30-23:30 RTVS Šport fotbal RS
Komentáre dňa št 09.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MN
Spravy št 09.05. 19:00-20:00 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MS
Svet :24 št 09.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika RS
Niké SBL 2023/24 (playoff - semifinále 5 /prípadné/) št 09.05. 18:20-20:30 RTVS Šport basketbal LF
Interview :24 št 09.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze PH
Futbal - Highlighty Ligy majstrov 2023/24 (semifinále; odvety) št 09.05. 17:25-17:50 RTVS 24 publicistika RS
Ekonomika :24 št 09.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Okolo Maďarska 2024 (2. etapa): Tokaj - Kazincbarczika (162 km) št 09.05. 15:00-16:35 RTVS Šport cyklistika RS
Z prvej ruky št 09.05. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze PH
Dámsky klub št 09.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Komentáre dňa st 08.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika LF
Futbal: Highlighty - Serie A 2023/24 (35. kolo) st 08.05. 20:00-20:26 RTVS Šport fotbal MH
Svet :24 st 08.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika LF
Extraliga 2023/24 (nadstavba o titul; 3. kolo): HK Slovan Duslo Šaľa - MŠK Iuventa Michalovce st 08.05. 17:50-19:40 RTVS Šport hazena PH
Interview :24 st 08.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze MH
Interview :24 st 08.05. 17:30-18:00 RTVS 24 diskuze SD
Futbal - Highlighty Ligy majstrov 2023/24 (semifinále; odvety) st 08.05. 17:25-17:49 RTVS Šport fotbal MH
Ekonomika :24 st 08.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika LF
Okolo Maďarska 2024 (1. etapa): Karcag - Hajdúszoboszló (166 km) st 08.05. 15:30-16:35 RTVS Šport cyklistika SD
EMF Nations Games 2024 (Galanta): finále st 08.05. 14:25-15:30 RTVS Šport fotbal MG
EMF Nations Games 2024 (Galanta): o 3. miesto st 08.05. 12:55-14:00 RTVS Šport fotbal MG
EMF Nations Games 2024 (Galanta): Izrael - Česko st 08.05. 11:10-12:15 RTVS Šport fotbal SD
EMF Nations Games 2024 (Galanta): Slovensko - Bulharsko st 08.05. 09:55-11:00 RTVS Šport fotbal SD
Futbal: Highlighty - La Liga 2023/24 (34. kolo) ut 07.05. 23:30-00:25 RTVS Šport jine MP
Komentáre dňa ut 07.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MS
Svet :24 ut 07.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MS
Niké SBL 2023/24 (playoff - semifinále 4 /prípadné/) ut 07.05. 17:50-20:00 RTVS Šport basketbal LF
Interview :24 ut 07.05. 17:30-18:00 RTVS 24 diskuze SD
Ekonomika :24 ut 07.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Z prvej ruky ut 07.05. 12:30-13:00 RTVS 24 diskuze SD
Dámsky klub ut 07.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Highlighty - Bundesliga 2023/24 (32. kolo) po 06.05. 23:15-00:10 RTVS Šport fotbal MH
O športe (beseda) po 06.05. 20:30-21:30 RTVS Šport publicistika MH
Komentáre dňa po 06.05. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika MN
Svet :24 po 06.05. 18:30-19:00 RTVS 24 publicistika MN
Futbal - Magazín Európskej a Konferenčnej ligy 2023/24 po 06.05. 17:40-18:28 RTVS Šport fotbal MH
Futbal - Magazín Európskej a Konferenčnej ligy 2023/24 po 06.05. 17:40-18:28 RTVS Šport fotbal MH
Interview :24 po 06.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze MG
Interview :24 po 06.05. 17:30-17:58 RTVS 24 diskuze MG
Ekonomika :24 po 06.05. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Z prvej ruky po 06.05. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MH
Dámsky klub po 06.05. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Beach Pro Tour 2024 (Brasília) - finále (ženy) ne 05.05. 23:00-00:00 RTVS Šport sport LF
Beach Pro Tour 2024 (Brasília) - o 3. miesto (muži) ne 05.05. 22:00-22:50 RTVS Šport sport LF
Futbal: Highlighty Niké liga 2023/24 (30. kolo) ne 05.05. 21:00-22:00 RTVS Šport publicistika MP
Talianska liga 2023/24 (LBA) (30. kolo): ??? - ??? ne 05.05. 18:40-20:15 RTVS Šport basketbal MS
MS 2024 (Calgary): Slovensko - Čína ne 05.05. 18:40-20:00 RTVS Šport sport MS
O 5 minút 12 ne 05.05. 11:55-13:05 Jednotka+RTVS 24 politika SD
Beach Pro Tour 2024 (Brasília) - finále (muži) ne 05.05. 00:00-01:00 RTVS Šport sport MS