Titulkovanie živého vysielania RTVS

spoločnosťami Teledata, s.r.o. a ALTOP SERVICE s.r.o. v spolupráci s firmou SpeechTech, s.r.o.
všetko

program deň dátum čas kanál kategórie rečník
Komentáre dňa po 14.09. 20:20-21:35 RTVS 24 zpravodajstvi DS
Športové ozveny po 14.09. 22:30-23:15 RTVS Šport zpravodajstvi DS
MS 2026 (ženy; Berlín): finále ... 2. polčas ut 15.09. 00:20-02:10 RTVS Šport basketbal DS
Okolo Slovenska 2026 (1. etapa): okolo Košíc (163 km) st 16.09. 22:55-00:25 RTVS Šport cyklistika DS
Dámsky klub po 14.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika KM
Niké Handball Extraliga 2026/27 (2. kolo): MŠK Považská Bystrica - Tatran Prešov po 14.09. 15:25-16:55 RTVS Šport hazena KM
FutbalSK (magazín o futbale) po 14.09. 21:30-22:20 RTVS Šport diskuze KM
Niké Superliga 2026/27: Vakatanka Košice - Help Car Košice st 16.09. 05:55-06:50 RTVS Šport fotbal KM
Niké Superliga 2026/27: Bambariaci Martin - Cassovia To-Day Košice st 16.09. 06:55-07:50 RTVS Šport fotbal KM
Z prvej ruky po 14.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze LF
Správy po 14.09. 16:00-16:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi LF
Svet :24 po 14.09. 17:00-17:25 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Krátke správy po 14.09. 17:35-17:37 Jednotka zpravodajstvi LF
Správy :24 ut 15.09. 08:00-08:15 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Správy :24 ut 15.09. 12:00-12:25 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Správy :24 o 16:00 ut 15.09. 16:00-16:25 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Z prvej ruky st 16.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze LF
Správy st 16.09. 16:00-16:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi LF
Ekonomika 24 po 14.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Interview24 po 14.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MG
Ranné správy po 14.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Správy po 14.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Správy z regiónov po 14.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Správy :24 po 14.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Interview :24 ut 15.09. 15:30-15:58 RTVS 24 diskuze MM
Aktuálne :24 ut 15.09. 17:00-17:30 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Téma 24 špeciál ut 15.09. 20:20-20:36 RTVS 24 diskuze MM
Ranné správy po 21.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy po 21.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MM
Ekonomika :24 ut 22.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Interview :24 ut 22.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MM
Správy :24 ut 22.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Ranné správy pi 25.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy :24 pi 25.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy pi 25.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MM
Ekonomika :24 ut 29.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Interview :24 ut 29.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MM
Správy :24 ut 29.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Odpovede s Ankou Žitnou st 30.09. 21:00 RTVS 24 diskuze MM
MONACObet liga 2026/27 (8. kolo): FC ViOn Zlaté Moravce-Vráble - MFK Zvolen po 14.09. 16:55-18:55 RTVS Šport fotbal MS
GBS po 14.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MS
Regina KEA st 16.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
GBS st 16.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MS
Udeľovanie cien Jozefa Miloslava Hurbana st 16.09. 20:20-21:20 RTVS 24 vyhlasovani MS
Správy :24 ut 15.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 ut 15.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Odpovede s Ankou Žitnou st 16.09. 21:00-22:00 RTVS 24 diskuze NZ
Správy z regiónov pi 18.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 pi 18.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 so 19.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Sobotné dialógy so 19.09. 12:10-12:59 RTVS 24 diskuze NZ
Aktuálne :24 so 19.09. 15:00-15:30 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 ne 20.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 po 21.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 ne 27.09. 07:00-07:13 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 ne 27.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
O 5 minút 12 "N" ne 27.09. 11:55-13:12 Jednotka+RTVS 24 diskuze NZ
Reportéri po 14.09. 21:40-22:10 Jednotka publicistika PH
Bezpečné Slovensko po 14.09. 22:10-22:25 Jednotka publicistika PH
MONACObet liga 2026/27 (8. kolo): FC ViOn Zlaté Moravce-Vráble - MFK Zvolen ut 15.09. 12:45-14:25 RTVS Šport fotbal PH
Ekonomika :24 št 17.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Interview :24 št 17.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze PH
Okolo Slovenska 2026 (2. etapa): Levoča - Liptovský Mikuláš (187 km) št 17.09. 22:55-00:25 RTVS Šport cyklistika PH
Správy :24 ne 20.09. 13:00-13:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
World Athletics Ultimate Championship 2026 (Budapešt): 3. deň po 14.09. 11:10-14:10 RTVS Šport sport RS
Niké Superliga 2026/27: Bambariaci Martin - Cassovia To-Day Košice po 14.09. 20:15-21:30 RTVS Šport fotbal RS
Okolo Slovenska 2026 (1. etapa): okolo Košíc (163 km) st 16.09. 14:30-17:45 RTVS Šport cyklistika RS
GBS (prehľad) st 16.09. 22:45-22:55 RTVS Šport zpravodajstvi RS
MS 2026: Veľká cena Španielska (Marbella) 2. deň po 14.09. 14:10-15:35 RTVS Šport jine VT
Regina KEA po 14.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika VT
Niké Superliga 2026/27: Vakatanka Košice - Help Car Košice po 14.09. 19:00-20:10 RTVS Šport fotbal VT
GBS (prehľad) po 14.09. 22:20-22:30 RTVS Šport zpravodajstvi VT
Highlighty - Niké liga 2026/27 (8. kolo) po 14.09. 23:15-00:15 RTVS Šport fotbal VT
GBS ut 15.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi VT

Titulkované za posledný týždeň
program deň dátum čas kanál kategórie rečník
Niké Superliga 2026/27: Torro-koliba Zvolen - Túlavé Citróny Nitra po 07.09. 01:00-02:05 RTVS Šport fotbal DS
Správy ut 08.09. 16:00-16:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi DS
Svet :24 ut 08.09. 17:00-17:25 RTVS 24 zpravodajstvi DS
Krátke správy ut 08.09. 17:35-17:37 Jednotka zpravodajstvi DS
GBS ut 08.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi DS
GBS (prehľad) ut 08.09. 22:45-22:55 RTVS Šport zpravodajstvi DS
Komentáre dňa št 10.09. 20:20-21:35 RTVS 24 diskuze DS
World Athletics Ultimate Championship 2026 (Budapešt): 1. deň so 12.09. 10:35-13:35 RTVS Šport sport DS
Správy :24 o 16:00 so 12.09. 16:00-16:25 RTVS 24 zpravodajstvi DS
Týždeň vo svete so 12.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi DS
GBS so 12.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi DS
GBS (prehľad) so 12.09. 22:00-22:10 RTVS Šport zpravodajstvi DS
FIM Speedway Grand Prix 2026 (Vojens) so 12.09. 22:10-23:40 RTVS Šport motorismus DS
Regina KEA po 07.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika KM
Komentáre dňa po 07.09. 20:20-21:35 RTVS 24 diskuze KM
Futbal: Highlighty - MONACObet liga 2026/27 (prehľad 7. kola) ut 08.09. 20:20-20:40 RTVS Šport fotbal KM
MS 2026 (ženy; Berlín): osemfinále (A2-B3 alebo B2-A3) ut 08.09. 20:40-22:45 RTVS Šport basketbal KM
GBS (prehľad) št 10.09. 22:45-22:55 RTVS Šport zpravodajstvi KM
Správy :24 so 12.09. 08:00-08:15 RTVS 24 zpravodajstvi KM
Sport 24 so 12.09. 08:15-08:45 RTVS 24 sport KM
Správy :24 so 12.09. 10:00-10:25 RTVS 24 zpravodajstvi KM
Správy :24 so 12.09. 11:00-11:15 RTVS 24 zpravodajstvi KM
Správy :24 so 12.09. 12:00-12:25 RTVS 24 zpravodajstvi KM
Správy :24 so 12.09. 13:00-13:25 RTVS 24 zpravodajstvi KM
Orange liga 2026/27 (ženy; 5. kolo): FC Petržalka - Slovan Bratislava so 12.09. 13:55-15:55 RTVS Šport fotbal KM
MS 2026 (ženy; Berlín): semifinále 2 ... 2. polčas so 12.09. 21:00-22:00 RTVS Šport basketbal KM
Správy :24 ne 13.09. 10:00-10:25 RTVS 24 zpravodajstvi KM
Správy :24 o 16:00 ne 13.09. 16:00-16:25 RTVS 24 zpravodajstvi KM
GBS ne 13.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi KM
Správy po 07.09. 16:00-16:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi LF
Svet :24 po 07.09. 17:00-17:25 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Krátke správy po 07.09. 17:35-17:37 Jednotka zpravodajstvi LF
Z prvej ruky ut 08.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze LF
Správy st 09.09. 16:00-16:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi LF
Svet :24 st 09.09. 17:00-17:25 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Krátke správy st 09.09. 17:35-17:37 Jednotka zpravodajstvi LF
Z prvej ruky št 10.09. 12:30-12:56 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Správy št 10.09. 16:00-16:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi LF
Svet :24 št 10.09. 17:00-17:25 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Krátke správy št 10.09. 17:35-17:37 Jednotka zpravodajstvi LF
Z prvej ruky pi 11.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze LF
MONACObet liga 2026/27 (8. kolo): FK Inter Bratislava - FC Petržalka so 12.09. 15:55-17:55 RTVS Šport fotbal LF
Správy :24 ne 13.09. 08:00-08:15 RTVS 24 zpravodajstvi LF
Doprastav liga 2026/27 (ženy; 2. kolo): MŠK Iuventa Michalovce - HK Slovan Duslo Šaľa po 07.09. 14:55-16:25 RTVS Šport hazena MG
Reportéri po 07.09. 21:40-22:10 Jednotka publicistika MG
Bezpečné Slovensko po 07.09. 22:10-22:25 Jednotka publicistika MG
Tlačová konferencia: pred pretekmi Okolo Slovenska 2026 st 09.09. 10:30-11:30 RTVS Šport jine MG
Ekonomika 24 st 09.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Správy 24 st 09.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Správy z regiónov pi 11.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi MG
World Athletics Ultimate Championship 2026 (Budapešt): 1. deň pi 11.09. 19:00-22:00 RTVS Šport sport MG
MS 2026: Veľká cena Španielska (Marbella) 1. deň ne 13.09. 06:54-08:09 RTVS Šport sport MG
MS 2026 (ženy; Berlín): semifinále 2 ne 13.09. 09:55-11:40 RTVS Šport basketbal MG
Niké Handball Extraliga 2026/27 (2. kolo): MŠK Považská Bystrica - Tatran Prešov ne 13.09. 16:05-17:55 RTVS Šport hazena MG
MS 2026 (ženy; Berlín): finále ... 2. polčas ne 13.09. 21:00-22:15 RTVS Šport basketbal MG
Ranné správy po 07.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Správy po 07.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Správy z regiónov po 07.09. 17:30-17:56 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Highlighty - Niké liga 2026/27 (7. kolo) po 07.09. 18:55-19:55 RTVS Šport publicistika MH
Športové ozveny po 07.09. 19:55-20:40 RTVS Šport publicistika MH
FutbalSK (magazín o futbale) po 07.09. 22:55-23:45 RTVS Šport publicistika MH
MS 2026: Veľká cena Španielska (Marbella) 2. deň ne 13.09. 14:40-15:52 RTVS Šport sport MH
Správy z regiónov ut 08.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy :24 ut 08.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Ranné správy pi 11.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy :24 pi 11.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy pi 11.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy :24 pi 11.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy :24 so 12.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Sobotné dialógy so 12.09. 12:10-12:59 RTVS 24 diskuze MM
Aktuálne :24 ne 13.09. 15:00-15:30 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Aktuálne :24 ne 13.09. 17:00-17:30 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Aktuálne :24 ne 13.09. 18:00-18:30 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Správy :24 ne 13.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MM
Z prvej ruky po 07.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MP
MS 2026 (ženy; Berlín): Taliansko - Čína (skupina D) ut 08.09. 10:40-12:20 RTVS Šport basketbal MP
MONACObet liga 2026/27 (7. kolo): MŠK Žilina B - Slovan Bratislava B ut 08.09. 14:05-15:50 RTVS Šport fotbal MP
MŠK Novohrad Lučenec - KFC Komárno (3. kolo) st 09.09. 00:01-01:46 RTVS Šport fotbal MP
MS 2026 (ženy; Berlín): osemfinále (C2-D3 alebo D2-C3) št 10.09. 12:40-14:20 RTVS Šport basketbal MP
MS 2026 (ženy; Berlín): štvrťfinále 4 št 10.09. 20:35-22:45 RTVS Šport basketbal MP
Dámsky klub pi 11.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Šport :24 pi 11.09. 22:20-22:48 RTVS 24 diskuze MP
Regina BB ut 08.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
Komentáre dňa ut 08.09. 20:20-21:35 RTVS 24 diskuze MS
Dámsky klub st 09.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MS
Regina KEA st 09.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
Komentáre dňa st 09.09. 20:20-21:35 RTVS 24 diskuze MS
Ekonomika :24 po 07.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika NZ
Interview :24 po 07.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze NZ
Správy :24 po 07.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy z regiónov st 09.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Interview :24 st 09.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze NZ
Ranné správy št 10.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 št 10.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy št 10.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy z regiónov št 10.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 št 10.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Aktuálne :24 so 12.09. 15:00-15:30 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Aktuálne :24 so 12.09. 17:00-17:30 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Aktuálne :24 so 12.09. 18:00-18:30 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 so 12.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Správy :24 ne 13.09. 13:00-13:25 RTVS 24 zpravodajstvi NZ
Taliansko - Čína (skupina D) po 07.09. 20:40-22:45 RTVS Šport basketbal PH
GBS (prehľad) po 07.09. 22:45-22:55 RTVS Šport zpravodajstvi PH
Ranné správy ut 08.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Správy :24 ut 08.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Správy ut 08.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
MS 2026 (ženy; Berlín): osemfinále (A2-B3 alebo B2-A3) st 09.09. 11:30-13:10 RTVS Šport basketbal PH
MS 2026 (ženy; Berlín): osemfinále (C2-D3 alebo D2-C3) st 09.09. 20:40-22:45 RTVS Šport basketbal PH
GBS (prehľad) st 09.09. 22:45-22:55 RTVS Šport zpravodajstvi PH
Týždeň v ekonomike pi 11.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Interview :24 pi 11.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze PH
GBS (prehľad) pi 11.09. 22:00-22:10 RTVS Šport zpravodajstvi PH
Správy :24 ne 13.09. 07:00-07:13 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Správy :24 ne 13.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi PH
O 5 minút 12 ne 13.09. 11:55-13:10 Jednotka+RTVS 24 diskuze PH
World Athletics Ultimate Championship 2026 (Budapešt): 3. deň ne 13.09. 18:00-21:00 RTVS Šport sport PH
GBS (prehľad) ne 13.09. 22:15-22:25 RTVS Šport zpravodajstvi PH
Dámsky klub ut 08.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika RS
MŠK Novohrad Lučenec - KFC Komárno (3. kolo) ut 08.09. 15:55-18:00 RTVS Šport fotbal RS
Slovnaft Cup 2026/27 (3. kolo): MFK Nová Baňa - FC ViOn Zlaté Moravce Vráble št 10.09. 14:20-16:00 RTVS Šport fotbal RS
Správy pi 11.09. 16:00-16:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi RS
Svet :24 pi 11.09. 17:00-17:25 RTVS 24 zpravodajstvi RS
Krátke správy pi 11.09. 17:35-17:37 Jednotka zpravodajstvi RS
World Athletics Ultimate Championship 2026 (Budapešt): 2. deň so 12.09. 18:00-21:00 RTVS Šport sport RS
MONACObet liga 2026/27 (7. kolo): MŠK Žilina B - Slovan Bratislava B po 07.09. 16:55-18:55 RTVS Šport fotbal SD
Ekonomika 24 ut 08.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi SD
Interview :24 ut 08.09. 18:00-18:28 RTVS 24 publicistika SD
Ranné správy st 09.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
Správy :24 st 09.09. 09:00-09:10 RTVS 24 zpravodajstvi SD
Správy st 09.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
Slovnaft Cup 2026/27 (3. kolo): MFK Nová Baňa - FC ViOn Zlaté Moravce Vráble st 09.09. 15:55-17:57 RTVS Šport fotbal SD
Ekonomika 24 št 10.09. 16:30-16:55 RTVS 24 zpravodajstvi SD
Interview :24 št 10.09. 18:00-18:28 RTVS 24 publicistika SD
MS 2026 (ženy; Berlín): štvrťfinále 4 pi 11.09. 15:35-17:15 RTVS Šport basketbal SD
MONACObet liga 2026/27 (8. kolo): FK Inter Bratislava - FC Petržalka ne 13.09. 08:10-09:55 RTVS Šport fotbal SD
World Athletics Ultimate Championship 2026 (Budapešt): 2. deň ne 13.09. 11:40-14:40 RTVS Šport sport SD
Dámsky klub po 07.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika VT
GBS po 07.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi VT
Z prvej ruky st 09.09. 15:00-15:26 RTVS 24 diskuze VT
GBS st 09.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi VT
Dámsky klub št 10.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika VT
Regina BB št 10.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika VT
GBS št 10.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi VT
GBS pi 11.09. 19:50-20:06 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi VT
MS 2026: Veľká cena Španielska (Marbella) 1. deň so 12.09. 23:45-01:10 RTVS Šport sport VT
Orange liga 2026/27 (ženy; 5. kolo): FC Petržalka - Slovan Bratislava ne 13.09. 01:05-02:45 RTVS Šport jine VT