Titulkovanie živého vysielania RTVS

spoločnosťami Teledata, s.r.o. a ALTOP SERVICE s.r.o. v spolupráci s firmou SpeechTech, s.r.o.
všetko

program deň dátum čas kanál kategórie rečník
Ranné správy št 25.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
MS 2025 (muži; Filipíny): štvrťfinále 3 št 25.09. 09:25-11:30 RTVS Šport volejbal MG
Správy št 25.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Dámsky klub št 25.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Z prvej ruky št 25.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MH
MS 2025 (Rwanda): preteky jednotlivkýň (ženy do 23 rokov) št 25.09. 13:05-13:55 RTVS Šport cyklistika MG
MS 2025 (muži; Filipíny): štvrťfinále 4 št 25.09. 13:55-15:55 RTVS Šport volejbal PH
Futbal - Slovnaft Cup 2025/26 št 25.09. 15:25-17:30 Dvojka fotbal SD
MS 2025 (Rwanda): preteky jednotlivkýň (ženy do 23 rokov) št 25.09. 16:00-17:25 RTVS Šport cyklistika MG
Regina BB št 25.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika LF
Ekonomika :24 št 25.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Svet:24 št 25.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika RS
Správy z regiónov št 25.09. 17:30-17:50 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Interview :24 št 25.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MH
Komentáre dňa št 25.09. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika LF
Slovnaft Cup 2025/26 (3. kolo) št 25.09. 20:50-22:35 RTVS Šport fotbal PH
Správy :24 št 25.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Šport :24 št 25.09. 22:25-22:55 RTVS 24 publicistika LF
Ranné správy pi 26.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Správy pi 26.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MG
Dámsky klub pi 26.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Z prvej ruky pi 26.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MG
Týždeň v ekonomike pi 26.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika LF
Svet:24 pi 26.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Iná liga pi 26.09. 17:25-17:50 RTVS Šport publicistika LF
Správy z regiónov pi 26.09. 17:30-17:50 RTVS Šport zpravodajstvi MG
MONACObet liga 2025/26 (10. kolo): FK Pohronie Žiar nad Hronom-Dolná Ždaňa - FK Inter Bratislava pi 26.09. 17:55-19:55 RTVS Šport fotbal LF
Interview :24 pi 26.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MG
Komentáre dňa pi 26.09. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika LF
Správy pi 26.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MG
MS 2025 (muži; Filipíny): semifinále 1 so 27.09. 08:25-10:25 RTVS Šport volejbal MG
Ženy - I. liga 2025/26 (7. kolo): FC Petržalka - ŠK Slovan Bratislava so 27.09. 10:25-12:25 RTVS Šport fotbal PH
sobotné dialógy so 27.09. 12:10-12:55 RTVS 24 publicistika MT
MS 2025 (Rwanda): preteky jednotlivkýň (ženy) so 27.09. 14:30-15:25 RTVS Šport cyklistika MG
Týždeň vo svete so 27.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MT
MS 2025 (Rwanda): preteky jednotlivkýň (ženy) so 27.09. 17:25-17:50 RTVS Šport cyklistika MG
MS 2025 (Rwanda): preteky jednotlivkýň (juniorky) so 27.09. 18:35-19:35 RTVS Šport cyklistika MG
IGRIC 2025 so 27.09. 20:40-22:00 Dvojka jine LF
Správy :24 so 27.09. 21:00-21:25 RTVS 24 zpravodajstvi DS
World Tour 2025: Čching-tao (2. deň) so 27.09. 21:10-22:40 RTVS Šport sport PH
Správy :24 so 27.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MH
MONACObet liga 2025/26 (10. kolo): FC Petržalka - Slávia TU Košice ne 28.09. 10:25-12:25 RTVS Šport fotbal MP
O 5 minút 12 "N" ne 28.09. 11:55-13:25 Jednotka+RTVS 24 diskuze MH
MS 2025 (muži; Filipíny): finále ne 28.09. 12:25-14:40 RTVS Šport volejbal LF
MS 2025 (muži; Filipíny): o 3. miesto ne 28.09. 17:45-19:15 RTVS Šport volejbal MS
MS 2025 (muži; Filipíny): finále ne 28.09. 21:00-22:40 RTVS Šport volejbal MP
Správy :24 ne 28.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Highlighty - Niké liga 2025/26 (9. kolo) ne 28.09. 22:50-23:50 RTVS Šport publicistika MP
Ranné správy po 29.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MG
Správy po 29.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MG
Dámsky klub po 29.09. 12:25-13:55 Dvojka publicistika MP
Z prvej ruky po 29.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MG
Regina KEA po 29.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
Ekonomika :24 po 29.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Svet:24 po 29.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika LF
Správy z regiónov po 29.09. 17:30-17:50 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Interview :24 po 29.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MG
Komentáre dňa po 29.09. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika LF
Správy po 29.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Dámsky klub ut 30.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Okolo Chorvátska 2025 (CRO Race): 1. etapa ut 30.09. 14:00-14:55 RTVS Šport cyklistika MG
Slovnaft Cup 2025/26 (3. kolo): xxx - xxx ut 30.09. 14:55-17:00 RTVS Šport fotbal PH
Regina BB ut 30.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika LF
Ekonomika :24 ut 30.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MS
Svet:24 ut 30.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Okolo Chorvátska 2025 (CRO Race): 1. etapa ut 30.09. 17:00-17:30 RTVS Šport cyklistika MG
Komentáre dňa ut 30.09. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika DS
Futbal: Highlighty - MONACObet liga 2025/26 (prehľad 10. kola) ut 30.09. 21:35-21:55 RTVS Šport publicistika PH

Titulkované za posledný týždeň
program deň dátum čas kanál kategórie rečník
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): štvrťfinále Kazachstan - USA št 18.09. 06:15-08:15 RTVS Šport tenis MP
Ranné správy št 18.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MG
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): štvrťfinále Kazachstan - USA št 18.09. 08:30-10:00 RTVS Šport tenis MP
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): štvrťfinále Japonsko - Veľká Británia št 18.09. 11:00-13:00 RTVS Šport tenis RS
Správy št 18.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MG
Dámsky klub št 18.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Atletika - MS 2025 št 18.09. 12:25-15:25 Dvojka sport LF
Z prvej ruky št 18.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MG
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): štvrťfinále Japonsko - Veľká Británia št 18.09. 15:00-15:50 RTVS Šport tenis MP
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): štvrťfinále Japonsko - Veľká Británia št 18.09. 15:30-17:05 RTVS Šport tenis MP
Kvalifikácia ME 2026 (baráž): Gruzínsko - Slovensko št 18.09. 15:50-17:55 RTVS Šport sport RS
Regina BB št 18.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika LF
Svet:24 št 18.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Správy z regiónov št 18.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Interview :24 št 18.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MG
MS 2025 (muži; Filipíny): Brazília - Srbsko (skupina H) št 18.09. 18:10-19:25 RTVS Šport volejbal RS
Hádzaná - reprezentácia + štúdio št 18.09. 18:15-19:50 Dvojka sport RS
Ekonomika :24 št 18.09. 18:25-18:50 RTVS 24 publicistika DS
Komentáre dňa št 18.09. 20:20-21:09 RTVS 24 publicistika DS
Niké Superliga 2025 (1. kolo; skupina Stred): Torro-Koliba Zvolen - Túlavé Citróny Nitra št 18.09. 21:10-22:15 RTVS Šport fotbal RS
Správy 24 št 18.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Šport :24 št 18.09. 22:25-22:55 RTVS 24 publicistika MN
MS 2025 (Tokio): 6. deň št 18.09. 22:25-00:30 RTVS Šport sport DS
Ranné správy pi 19.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): semifinále 1 pi 19.09. 11:00-13:00 RTVS Šport tenis SD
Správy pi 19.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Dámsky klub pi 19.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika DS
Z prvej ruky pi 19.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MH
Atletika - MS 2025 pi 19.09. 13:00-16:00 Dvojka sport PH
Okolo Slovenska 2025 (3. etapa): Kežmarok - Banská Bystrica (192 km) pi 19.09. 13:00-15:00 RTVS Šport cyklistika MG
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): semifinále 1 pi 19.09. 16:05-17:35 RTVS Šport tenis SD
Týždeň v ekonomike pi 19.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Svet:24 pi 19.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Iná liga pi 19.09. 17:25-17:50 RTVS Šport fotbal MG
Správy z regiónov pi 19.09. 17:30-17:50 RTVS 24 zpravodajstvi MH
MS 2025 (Tokio): 7. deň pi 19.09. 17:55-19:55 RTVS Šport sport PH
Interview :24 pi 19.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MH
MONACObet liga 2025/26 (9. kolo): MFK Dukla Banská Bystrica - FC ŠTK 1914 Šamorín pi 19.09. 19:55-21:55 RTVS Šport fotbal SD
Komentáre dňa pi 19.09. 20:20-21:00 RTVS 24 publicistika DS
Správy :24 pi 19.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MH
MS 2025 (muži; Filipíny): osemfinále 1 so 20.09. 09:25-11:00 RTVS Šport volejbal MT
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): semifinále 2 so 20.09. 11:00-13:00 RTVS Šport tenis RS
sobotné dialógy so 20.09. 12:10-12:55 RTVS 24 publicistika MT
Atletika - MS 2025 so 20.09. 13:00-15:35 Dvojka sport DS
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): semifinále 2 so 20.09. 13:15-15:00 RTVS Šport tenis LF
Futbal - MONACObet liga 2025/26 so 20.09. 15:35-17:40 Dvojka fotbal DS
Týždeň vo svete so 20.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MT
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): semifinále 2 so 20.09. 17:15-17:55 RTVS Šport tenis LF
Ženy - I. liga 2025/26 (6. kolo): AS Trenčín - FC Spartak Trnava so 20.09. 17:55-19:55 RTVS Šport fotbal LF
Správy :24 so 20.09. 21:00-21:25 RTVS 24 zpravodajstvi MT
MS 2025 (Tokio): 8. deň so 20.09. 21:45-23:35 RTVS Šport sport DS
Správy 24 so 20.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MG
MS 2025 (muži; Filipíny): osemfinále 2 so 20.09. 23:50-01:20 RTVS Šport volejbal MP
MS 2025 (muži; Filipíny): osemfinále 3 ne 21.09. 09:25-11:00 RTVS Šport volejbal SD
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): finále ne 21.09. 11:00-13:00 RTVS Šport tenis SD
O 5 minút 12 ne 21.09. 11:55-13:10 Jednotka+RTVS 24 diskuze MG
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): finále ne 21.09. 13:15-15:15 RTVS Šport tenis MH
Atletika - MS 2025 ne 21.09. 14:10-15:50 Dvojka sport PH
Billie Jean King Cup 2025 Finals (Šen-čen): finále ne 21.09. 15:30-17:15 RTVS Šport tenis MH
MS 2025 (Rwanda): časovka jednotlikýň (ženy) ne 21.09. 17:30-18:45 RTVS Šport cyklistika MH
MS 2025 (Tokio): 9. deň ne 21.09. 19:55-21:55 RTVS Šport sport MG
Správy 24 ne 21.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Highlighty - Niké liga 2025/26 (8. kolo) ne 21.09. 22:05-23:05 RTVS Šport publicistika PH
MS 2025 (Rwanda): časovka jednotlivcov (muži) ne 21.09. 23:05-00:20 RTVS Šport cyklistika MH
FIM EWC 2025 - 24 hodín Bol d’Or ne 21.09. 23:15-00:15 RTVS Šport motorismus MH
Ranné správy po 22.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
MS 2025 (muži; Filipíny): osemfinále 5 po 22.09. 09:25-11:30 RTVS Šport volejbal LF
Správy po 22.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Dámsky klub po 22.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MS
Z prvej ruky po 22.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MH
MS 2025 (muži; Filipíny): osemfinále 6 po 22.09. 13:55-16:00 RTVS Šport volejbal MP
Regina KEA po 22.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
MS 2025 (muži; Filipíny): osemfinále 4 po 22.09. 16:30-18:00 RTVS Šport volejbal LF
Ekonomika :24 po 22.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika LF
Svet:24 po 22.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika LF
Správy z regiónov po 22.09. 17:30-17:50 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Interview :24 po 22.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MH
Komentáre dňa po 22.09. 20:20-21:09 RTVS 24 publicistika LF
FutbalSK (magazín o futbale) po 22.09. 21:45-22:30 RTVS Šport publicistika LF
Správy :24 po 22.09. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Reportéri 24 po 22.09. 22:10-22:40 Jednotka publicistika SD
Športové ozveny po 22.09. 22:30-23:10 RTVS Šport publicistika LF
Ranné správy ut 23.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
MS 2025 (muži; Filipíny) - osemfinále: Tunisko - Česko ut 23.09. 09:25-11:30 RTVS Šport volejbal MH
MS 2025 (Rwanda): časovka jednotlikýň (juniorky) ut 23.09. 11:30-12:45 RTVS Šport cyklistika MG
Správy ut 23.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
Dámsky klub ut 23.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MS
Z prvej ruky ut 23.09. 12:30-13:00 RTVS 24 diskuze SD
MS 2025 (muži; Filipíny): osemfinále 8 ut 23.09. 13:55-16:00 RTVS Šport volejbal MG
MS 2025 (Rwanda): časovka jednotlivcov (juniori) ut 23.09. 16:00-16:30 RTVS Šport cyklistika MG
Regina BB ut 23.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MP
Ekonomika :24 ut 23.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika DS
Svet:24 ut 23.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Správy z regiónov ut 23.09. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi SD
Interview :24 ut 23.09. 18:00-18:30 RTVS 24 diskuze SD
Kvalifikácia ME 2026 (baráž): odveta Slovensko - Gruzínsko ut 23.09. 18:10-20:40 RTVS Šport fotbal MH
Komentáre dňa ut 23.09. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika LF
Futbal: Highlighty - MONACObet liga 2025/26 (prehľad 9. kola) ut 23.09. 20:40-21:00 RTVS Šport publicistika MH
Ranné správy st 24.09. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
MS 2025 (muži; Filipíny): štvrťfinále 1 st 24.09. 09:25-11:30 RTVS Šport volejbal MP
Správy st 24.09. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MG
Dámsky klub st 24.09. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MS
Z prvej ruky st 24.09. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MG
MS 2025 (muži; Filipíny): štvrťfinále 2 st 24.09. 13:55-16:00 RTVS Šport volejbal MP
Slovnaft Cup 2025/26 (3. kolo) st 24.09. 15:25-17:50 Dvojka fotbal MS
Regina KEA st 24.09. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
Ekonomika :24 st 24.09. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika LF
Svet:24 st 24.09. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika LF
Správy z regiónov st 24.09. 17:30-17:50 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Interview :24 st 24.09. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MG
Komentáre dňa st 24.09. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika LF
Z prvej ruky st 24.09. 21:35-22:01 RTVS 24 diskuze MG
Do kríža st 24.09. 21:55-22:45 Dvojka diskuze PH
Správy st 24.09. 22:00-22:20 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Slovnaft Cup 2025/26 (3. kolo) st 24.09. 22:15-00:00 RTVS Šport fotbal RS