Titulkovanie živého vysielania RTVS

spoločnosťami Teledata, s.r.o. a ALTOP SERVICE s.r.o. v spolupráci s firmou SpeechTech, s.r.o.
všetko

program deň dátum čas kanál kategórie rečník
MS 2025 (ženy; Ostrava): osemfinále Slovensko - xxx (B4 - C1) ut 09.12. 10:40-13:10 RTVS Šport florbal RS
Dámsky klub ut 09.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Ekonomika :24 ut 09.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Regina BB ut 09.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika LF
Svet :24 ut 09.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika RS
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): štvrťfinále 1 ut 09.12. 17:05-18:50 RTVS Šport hazena RS
Komentáre dňa ut 09.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MT
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): štvrťfinále 2 ut 09.12. 20:20-22:05 RTVS Šport hazena LF
Správy :24 st 10.12. 00:00-00:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Dámsky klub st 10.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Z prvej ruky st 10.12. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze MH
Slovnaft Cup 2025/26 (osemfinále): MFK Ružomberok - FC Košice st 10.12. 14:55-17:00 RTVS Šport fotbal SD
Regina KEA st 10.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika RS
Ekonomika :24 st 10.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika LF
Svet:24 st 10.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika LF
Správy z regiónov st 10.12. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Interview :24 st 10.12. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MH
FIBA Europe Cup 2025/26 (osemfinálová skupina): PAOK Solún - BC Prievidza st 10.12. 19:10-21:15 RTVS Šport basketbal SD
Komentáre dňa st 10.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MT
Odpovede s Ankou Žitnou st 10.12. 21:00-21:50 RTVS 24 publicistika LF
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): štvrťfinále 4 st 10.12. 21:15-22:05 RTVS Šport hazena SD
Správy :24 st 10.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MH
Dámsky klub št 11.12. 12:25-13:55 RTVS 24 publicistika LF
MS klubov 2025 (ženy; Sao Paulo): Osasco São Cristóvão Saúde - Savino Del Bene Scandicci št 11.12. 14:40-16:10 RTVS Šport volejbal MP
MS 2025 (ženy; Ostrava): štvrťfinále 1 Slovensko - Česko / Švajčiarsko (A1) ??? št 11.12. 16:10-18:30 RTVS Šport florbal RS
ReginaBB št 11.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MP
Ekonomika :24 št 11.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika LF
Svet:24 št 11.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika LF
MS klubov 2025 (ženy; Sao Paulo): Prosecco DOC Imoco Conegliano - Dentil Praia Clube št 11.12. 18:30-19:10 RTVS Šport volejbal MP
MS 2025 (ženy; Ostrava): štvrťfinále 2 Slovensko - Česko / Švajčiarsko (A2) ??? št 11.12. 19:10-21:30 RTVS Šport florbal RS
Komentáre dňa št 11.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika DS
MS klubov 2025 (ženy; Sao Paulo): Savino Del Bene Scandicci - Club Alianza Lima št 11.12. 21:30-23:00 RTVS Šport volejbal MP
Šport :24 št 11.12. 22:30-23:00 RTVS 24 publicistika DS
Dámsky klub pi 12.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MS
Týždeň v ekonomike pi 12.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Svet:24 pi 12.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika RS
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko) - semifinále pi 12.12. 17:35-19:30 Dvojka hazena PH
Komentáre dňa pi 12.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MS
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): semifinále 2 pi 12.12. 20:40-22:10 RTVS Šport hazena PH
Sobotné dialógy so 13.12. 12:10-12:55 RTVS 24 publicistika LF
MS 2025 (ženy; Ostrava): semifinále 1 so 13.12. 15:50-18:00 RTVS Šport florbal LF
Týždeň vo svete so 13.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika DS
MS klubov 2025 (ženy; Sao Paulo): semifinále 1 so 13.12. 18:00-18:55 RTVS Šport volejbal MS
MS 2025 (ženy; Ostrava): semifinále 2 so 13.12. 18:55-21:00 RTVS Šport florbal MS
Správy :24 so 13.12. 21:00-21:25 RTVS 24 publicistika MT
MS klubov 2025 (ženy; Sao Paulo): semifinále 2 so 13.12. 21:00-22:20 RTVS Šport volejbal MP
MS 2025 (ženy; Ostrava): o 5. - 8. miesto Slovensko - xxx so 13.12. 22:40-00:20 RTVS 24 florbal MP
SP 2025/26 (Namur): ženy ne 14.12. 19:25-20:20 RTVS Šport cyklistika PH
SP 2025/26 (Namur): muži ne 14.12. 22:40-23:50 RTVS Šport cyklistika PH
MS 2025 (ženy; Ostrava): o 3. miesto po 15.12. 11:00-12:40 RTVS Šport florbal MP
Dámsky klub po 15.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): o 3. miesto po 15.12. 13:35-14:55 RTVS Šport hazena RS
Regina KEA po 15.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
Ekonomika :24 po 15.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Svet :24 po 15.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika LF
MS klubov 2025 (ženy; Sao Paulo): finále po 15.12. 18:45-20:25 RTVS Šport volejbal MS
Komentáre dňa po 15.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MT
FutbalSK (magazín o futbale) po 15.12. 20:30-21:20 RTVS Šport publicistika MS
Športové ozveny po 15.12. 21:15-21:55 RTVS Šport publicistika LF
Highlighty - Niké liga 2025/26 (18. kolo) po 15.12. 21:55-22:55 RTVS Šport publicistika RS
Dámsky klub ut 16.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Regina BB ut 16.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika LF
Ekonomika :24 ut 16.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Svet:24 ut 16.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Komentáre dňa ut 16.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika DS
MS klubov 2025 (muži; Belém): Al-Rayyan Sports Club - Praia Clube ut 16.12. 20:55-23:00 RTVS Šport volejbal PH
Dámsky klub st 17.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Ekonomika :24 st 17.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Regina KEA st 17.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika LF
MS klubov 2025 (muži; Belém): Sir Sicoma Monini Perugia - Osaka Bluteon st 17.12. 17:25-18:40 RTVS Šport volejbal MP
Komentáre dňa st 17.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika LF
Odpovede s Ankou Žitnou st 17.12. 21:00-21:50 RTVS 24 publicistika DS
MS klubov 2025 (muži; Belém): Al-Rayyan Sports Club - Aluron CMC Warta Zawiercie st 17.12. 21:10-23:00 RTVS Šport volejbal MP
Ranné správy št 18.12. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Správy št 18.12. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Dámsky klub št 18.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Z prvej ruky št 18.12. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze PH
Regina BB št 18.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika RS
Ekonomika :24 št 18.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Svet:24 št 18.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika MP
Správy z regiónov št 18.12. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Interview :24 št 18.12. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze PH
Komentáre dňa št 18.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika LF
Správy :24 št 18.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Šport :24 št 18.12. 22:30-23:00 RTVS 24 publicistika LF
Dámsky klub pi 19.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
MS klubov 2025 (muži; Belém): Vôlei Renata - Al-Rayyan Sports Club pi 19.12. 15:35-17:05 RTVS 24 volejbal MP
Týždeň v ekonomike pi 19.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MS
Svet:24 pi 19.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
MOL liga 2025/26 (10. kolo): HK Slovan Duslo Šaľa - Házená Kynžvart pi 19.12. 17:50-19:40 RTVS Šport hazena MS
Niké Handball Extraliga 2025/26 (16. kolo): HK Agro Topoľčany - MŠK Považská Bystrica pi 19.12. 19:50-21:40 RTVS Šport hazena MP
Komentáre dňa pi 19.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MS
SP 2025/26 (Antverpy): ženy so 20.12. 13:35-14:40 RTVS Šport cyklistika PH
Niké Handball Extraliga (16. kolo): HC Záhoráci - HC Sporta Hlohovec so 20.12. 15:50-17:40 RTVS Šport hazena PH
Týždeň v ekonomike so 20.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MS
SP 2025/26 (Antverpy): muži so 20.12. 21:00-22:10 RTVS Šport cyklistika PH
Správy :24 so 20.12. 21:00-21:25 RTVS 24 publicistika MS
MS klubov 2025 (muži; Belém): o 3. miesto ne 21.12. 18:55-21:00 RTVS Šport volejbal MP
Správy :24 ne 21.12. 21:00-21:25 RTVS 24 zpravodajstvi MS
MS klubov 2025 (muži; Belém): finále ne 21.12. 22:25-00:45 RTVS Šport volejbal MP
Ekonomika :24 po 22.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika DS
Svet:24 po 22.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Správy :24 po 22.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Ekonomika :24 ut 23.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MT
Svet:24 ut 23.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika MT
Správy :24 ut 23.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Majstrovstvá Slovenska 2025 v štandardných tancoch pi 26.12. 17:50-19:25 RTVS Šport sport DS
MS 2025 (Tokio): 2. deň pi 26.12. 19:25-21:25 RTVS Šport sport RS
Týždeň vo svete so 27.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MT
Správy :24 so 27.12. 21:00-21:25 RTVS 24 zpravodajstvi MT
ME 2025 do 21 rokov: Slovensko - Taliansko (skupina A) so 27.12. 22:00-00:10 RTVS Šport fotbal PH
Správy :24 ne 28.12. 21:00-21:25 RTVS 24 publicistika MT
Ekonomika :24 po 29.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MT
Svet:24 po 29.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika MT
MS 2025 (Tokio): 5. deň po 29.12. 19:35-21:25 RTVS Šport sport PH
MS 2025 (muži) - o 3. miesto: Francúzsko - Portugalsko ut 30.12. 14:05-15:35 RTVS Šport hazena MS
Ekonomika :24 ut 30.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MS
Svet:24 ut 30.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika MS
MS 2025 (Tokio): 6. deň ut 30.12. 20:05-22:05 RTVS Šport sport DS
Správy :24 ut 30.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Ekonomika :24 st 31.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MT
Svet:24 st 31.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika MT
Správy :24 st 31.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH

Titulkované za posledný týždeň
program deň dátum čas kanál kategórie rečník
Ranné správy ut 02.12. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Správy ut 02.12. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Dámsky klub ut 02.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Z prvej ruky ut 02.12. 12:30-12:56 RTVS 24 diskuze PH
SP 2025/26 (Östersund): ženy - 15 km ut 02.12. 15:20-17:10 RTVS Šport biatlon SD
ReginaBB ut 02.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika DS
Ekonomika :24 ut 02.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Svet:24 ut 02.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika RS
Správy z regiónov ut 02.12. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi PH
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): Island - Čierna Hora (osemfinálová skupina) ut 02.12. 17:50-19:35 RTVS Šport hazena MH
Interview :24 ut 02.12. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze PH
Komentáre dňa ut 02.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MT
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): Holandsko - Rakúsko (skupina E) ut 02.12. 20:20-22:05 RTVS Šport hazena MG
Správy :24 ut 02.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Ranné správy st 03.12. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MH
Správy st 03.12. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi MG
Dámsky klub st 03.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Z prvej ruky st 03.12. 15:00-15:26 RTVS 24 diskuze MG
Regina KEA st 03.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika LF
Ekonomika :24 st 03.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika MP
Svet:24 st 03.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika MS
Slovnaft Cup 2025/26 (osemfinále): FK DAC 1904 Dunajská Streda - MFK Zemplín Michalovce st 03.12. 17:25-19:30 RTVS Šport fotbal RS
Správy z regiónov st 03.12. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Interview :24 st 03.12. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze MG
Komentáre dňa st 03.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MT
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): I. osemfinálová skupina (A-B) / IV. osemfinálová skupina (G-H) st 03.12. 20:20-22:05 RTVS 24 hazena MS
Odpovede s Ankou Žitnou st 03.12. 21:00-21:50 RTVS 24 publicistika DS
Správy 24 st 03.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MG
Ranné správy št 04.12. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Správy št 04.12. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi PH
Dámsky klub št 04.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Z prvej ruky št 04.12. 15:00-15:26 RTVS 24 diskuze PH
MS Hádzaná Srbsko - Faerské ostrovy št 04.12. 15:20-17:05 RTVS Šport hazena SD
Regina BB št 04.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MP
Správy z regiónov št 04.12. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi PH
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko) - osemfinálová skupina: Čierna Hora - Nemecko št 04.12. 17:55-19:40 RTVS Šport hazena MH
Interview :24 št 04.12. 18:00-18:28 RTVS 24 diskuze PH
Komentáre dňa št 04.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MS
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): II. osemfinálová skupina (C-D) / III. osemfinálová skupina (E-F) št 04.12. 20:20-22:05 RTVS Šport hazena MG
Správy :24 št 04.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Šport :24 št 04.12. 22:30-23:00 RTVS 24 publicistika DS
Beach Pro Tour 2025 (Itapema) št 04.12. 22:40-23:20 RTVS Šport volejbal MG
Beach Pro Tour 2025 (Itapema) št 04.12. 23:20-00:00 RTVS Šport volejbal MG
Ranné správy pi 05.12. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
MS 2025 (Jakarta): viacboj (ženy) pi 05.12. 09:30-11:00 RTVS Šport sport RS
Správy pi 05.12. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
Dámsky klub pi 05.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika MP
Z prvej ruky pi 05.12. 12:30-13:00 RTVS 24 zpravodajstvi SD
Týždeň v ekonomike pi 05.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika DS
Svet:24 pi 05.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika DS
Žreb MS 2026 pi 05.12. 17:30-19:50 RTVS 24 jine MS
Správy z regiónov pi 05.12. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi SD
Interview :24 pi 05.12. 18:00-18:30 RTVS 24 publicistika SD
Komentáre dňa pi 05.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MS
Niké Handball Extraliga 2025/26 (14. kolo): HK Agro Topoľčany - MHC Štart Nové Zámky pi 05.12. 21:40-23:25 RTVS Šport hazena DS
Grassroots Gala 2025 pi 05.12. 21:40-23:10 RTVS Šport vyhlasovani DS
Správy :24 pi 05.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi SD
World Tour 2025: Tokio (1. deň) so 06.12. 09:00-12:30 RTVS Šport sport MH
Sobotné dialógy so 06.12. 12:10-12:55 RTVS 24 publicistika MP
MS 2025 (ženy; Ostrava): Švédsko - Fínsko (skupina B) so 06.12. 12:55-15:00 RTVS Šport florbal MH
Beach Pro Tour 2025 (Itapema): osemfinále so 06.12. 15:00-16:05 RTVS Šport volejbal MH
SP 2025/26 (Östersund): muži - 10 km so 06.12. 16:05-18:05 RTVS Šport biatlon PH
Týždeň vo svete so 06.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika DS
Niké Handball Extraliga 2025/26 (14. kolo): HC Záhoráci - MŠK Považská Bystrica so 06.12. 18:05-19:55 RTVS Šport hazena PH
MS 2025 (ženy; Ostrava): Slovensko - Poľsko (skupina B) so 06.12. 20:10-22:40 RTVS Šport sport PH
Správy :24 so 06.12. 21:00-21:25 RTVS 24 zpravodajstvi MT
Správy :24 so 06.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi MH
MS 2025 (ženy; Ostrava): Slovensko - Poľsko (skupina B) ne 07.12. 07:00-09:00 RTVS Šport florbal MP
O 5 minút 12 ne 07.12. 11:55-13:10 Jednotka+RTVS 24 diskuze PH
MS 2025 (ženy; Ostrava): Slovensko - Fínsko (skupina B) ne 07.12. 12:50-14:50 Dvojka florbal MT
MS 2025 (ženy; Brno/Ostrava): Slovensko - Fínsko (skupina B) ne 07.12. 16:10-17:40 RTVS Šport florbal DS
Niké Handball Extraliga 2025/26 (14. kolo): HK Košice - HC Sporta Hlohovec ne 07.12. 17:50-19:35 RTVS Šport hazena DS
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): I. osemfinálová skupina (A-B) / IV. osemfinálová skupina (G-H) ne 07.12. 20:25-22:05 RTVS Šport hazena RS
Správy :24 ne 07.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi PH
Ranné správy po 08.12. 07:00-08:30 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
Správy po 08.12. 12:00-12:25 Jednotka+RTVS 24 zpravodajstvi SD
Dámsky klub po 08.12. 12:25-13:55 Jednotka publicistika LF
Z prvej ruky po 08.12. 12:30-13:00 RTVS 24 diskuze SD
Beach Pro Tour 2025 (Itapema): muži - finále po 08.12. 13:30-14:20 RTVS Šport volejbal PH
Highlighty - Niké liga 2025/26 (17. kolo) po 08.12. 14:20-15:20 RTVS Šport publicistika PH
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): III. osemfinálová skupina (E-F) po 08.12. 15:20-16:05 RTVS Šport hazena MG
Regina KEA po 08.12. 16:30-17:25 Dvojka publicistika MS
Ekonomika :24 po 08.12. 16:30-16:55 RTVS 24 publicistika RS
Svet:24 po 08.12. 17:00-17:30 RTVS 24 publicistika RS
Magazín NHL po 08.12. 17:20-17:46 RTVS Šport publicistika MH
Správy z regiónov po 08.12. 17:30-17:55 RTVS 24 zpravodajstvi SD
MS 2025 (ženy; Nemecko / Holandsko): III. osemfinálová skupina (E-F) po 08.12. 17:50-19:35 RTVS Šport hazena MG
Interview :24 po 08.12. 18:00-18:30 RTVS 24 publicistika SD
MS 2025 (ženy; Ostrava): Slovensko - Švédsko (skupina B) po 08.12. 19:40-22:10 RTVS Šport florbal MH
Komentáre dňa po 08.12. 20:20-21:10 RTVS 24 publicistika MT
Správy :24 po 08.12. 22:00-22:25 RTVS 24 zpravodajstvi SD
FutbalSK (magazín o futbale) po 08.12. 22:20-23:05 RTVS Šport publicistika MH
Bezpečné Slovensko po 08.12. 22:50-23:05 Jednotka publicistika MG
Športové ozveny po 08.12. 23:05-23:55 RTVS Šport publicistika MH